ecwidMessages = { "AccountPagesView.a_book": "Adressbuch", "AccountPagesView.all_orders": "Konto & Einstellungen", "AccountPagesView.change": "Name, E-Mail\n oder Passwort ändern", "AccountPagesView.manage_a_book": "Adressbuch bearbeiten", "AccountPagesView.new_address": "Neue Adresse anlegen", "AccountPagesView.orders": "Bestellungen", "AccountPagesView.settings": "Einstellungen", "AccountSettings.asve": "Speichern", "AccountSettings.changed": "Kontodetails wurden \n erfolgreich aktualisiert", "AccountSettings.email": "E-mail", "AccountSettings.empty": "Name fehlt", "AccountSettings.name": "Name", "AccountSettings.new_pwd": "Neues Passwort", "AccountSettings.old_pwd": "Altes Passwort", "AccountSettings.pwd_changed": "Das Passwort wurde\n erfolgreich aktualisiert ", "AccountSettings.pwd_do_not_match": "Passwort stimmt nicht überein", "AccountSettings.pwd_incorrect": "Passwort ist falsch", "AccountSettings.retype": "Passwort erneut eingeben", "AddressBook.add": "Neue Lieferanschrift hinzufügen", "AddressBook.edit": "Lieferanschrift bearbeiten", "AddressBook.limit": "Sie haben zu viele Einträge in Ihrem Adressbuch. Falls Sie eine neue Adresse hinzufügen möchten, löschen Sie bitte eine Adresse die Sie selten verwenden.", "AddressBookItem.change": "Ändern", "AddressBookItem.delete": "Löschen", "AddressBookItem.phone": "\nTelefon ", "AddressBookItem.ship_to": "An diese Adresse liefern", "AddressForm.city": "Stadt", "AddressForm.country": "Land", "AddressForm.full_name": "Vorname & Name", "AddressForm.line1": "Anschrift", "AddressForm.line1_tip": " Straße, P.O. box, Firma, c/o", "AddressForm.line2": "Anschrift (Zusatz)", "AddressForm.line2_tip": "Apartment Nummer, Gebäude, etc.", "AddressForm.phone": "Telefonnummer", "AddressForm.select_country": "-- Land auswählen --", "AddressForm.state": "Bundesland", "AddressForm.zip": "Postleitzahl", "BreadCrumbs.payment_details": "Zahlungsdetails", "BreadCrumbs.place_order": "Bestellung aufgeben", "BreadCrumbs.shipping_details": "Lieferdetails", "BreadCrumbs.your_bag": "Ihr Einkaufswagen", "CategoryViewOrder.date": "Hinzugefügt am", "CategoryViewOrder.normal": "", "CategoryViewOrder.price_asc": "Preis: niedrigste Beträge zuerst", "CategoryViewOrder.price_desc": " Preis: höchste Beträge zuerst", "ChangeOptionsPopup.apply": "Speichern", "ChangeOptionsPopup.cancel": "Abbrechen", "ChangeOptionsPopup.change_options": "Optionen ändern", "ChangeShippingMethodPopup.cancel": " Abbrechen", "ChangeShippingMethodPopup.change_method": "Lieferart ändern", "ChangeShippingMethodPopup.days": "\ Tage)", "ChangeShippingMethodPopup.method": "Lieferart", "ChangeShippingMethodPopup.ok": " OK", "Checkout.items_removed": "Ihr Einkaufskorb enthält Produkte, die momentan nicht verfügbar sind. Bitte überprüfen\!", "Checkout.items_unavailable": "Produkte momentan nicht verfügbar, fortfahren nicht möglich\!", "CheckoutAddressBook.a_book": "Adressbuch", "CheckoutServiceImpl.add_items": ". Bitte fügen Sie mehr Produkte zu Ihrem Einkaufskorb hinzu.", "CheckoutServiceImpl.create_account": "Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um die Bestellung abzuschließen.", "CheckoutServiceImpl.exceeds": "Die Zwischensumme Ihrer Bestellung kann nicht überschreiten ", "CheckoutServiceImpl.method_unavailable": "Entschuldigung, diese Zahlungsmethode ist zur Zeit nicht verfügbar. Bitte wählen Sie eine andere Option aus..", "CheckoutServiceImpl.minimum_subtotal": "Der Mindestbestellwert ist ", "CheckoutServiceImpl.remove_items": ". Bitte löschen Sie Produkte aus Ihrem Einkaufskorb.", "CheckoutServiceImpl.wrong_address": "Die Lieferadresse ist nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben.", "CheckoutView.choose_address": "Lieferadresse auswählen", "CheckoutView.order_failed": "Bestellung konnte nicht abgeschlossen werden. ", "CheckoutView.order_placed": "Ihre Bestellung wurde gespeichert.", "CheckoutView.payment_details": "Zahlungsdetails", "CheckoutView.review": "Bitte überprüfen Sie Ihre Bestellung vor dem Speichern.", "CheckoutView.shipping_details": "Lieferdetails", "ChooseLocationAndShippingPopup.and_method": "\ & Liefermethode", "ChooseLocationAndShippingPopup.apply_location": "Ort bestätigen", "ChooseLocationAndShippingPopup.cancel": "Abbrechen", "ChooseLocationAndShippingPopup.choose_location": "Ort auswählen", "ChooseLocationAndShippingPopup.country": "Land", "ChooseLocationAndShippingPopup.days": "\ Tage)", "ChooseLocationAndShippingPopup.get_quote": "Benachrichtigung aktivieren", "ChooseLocationAndShippingPopup.method": "Liefermethode", "ChooseLocationAndShippingPopup.ok": " OK ", "ChooseLocationAndShippingPopup.state": "Bundesland", "ChooseLocationAndShippingPopup.zip": "Postleitzahl", "CategoryPathPanel.category": "Kategorie: ", "CategoryPathPanel.store": "Shop", "Currency.cad": "Kanadischer Dollar (CAD)", "Currency.euro": "Euro", "Currency.pound": "Britische Pfund", "Currency.usd": "U.S. Dollar", "CustomerProfileModel.incorrect_email": "E-Mail Adresse falsch", "CustomerProfileModel.password_length": "Das Passwort muss mindestens 5 Zeichen lang sein", "CustomerProfileModel.wrong_email_or_password": "E-Mail oder Passwort falsch. Erneut versuchen.", "DateRangeBox.11": "Zeitraum", "DateRangeBox.16": "Heute", "DateRangeBox.17": "Aktueller Monat", "DateRangeBox.18": "Aktuelles Jahr", "DateRangeBox.19": "Diese Woche", "DateRangeBox.20": "Dieses Jahr", "DateRangeBox.3": "Haltbarkeit", "DateRangeBox.4": "Bis ", "DateRangeBox.5": "Seit ", "DateRangeBox.8": "Anwenden", "DateRangeBox.9": "Abbrechen", "EditPersonPopup.cancel": " Abbrechen", "EditPersonPopup.ok": " OK ", "EgoodsComponent.download": "
Download:
", "EmptyShoppingCartPanel.continue": "Einkauf fortsetzen", "EmptyShoppingCartPanel.empty": "Ihr Einkaufwagen ist leer", "GoogleCheckoutServiceImpl.download_files": "", "LoginForm.create_new": "Neuer Account", "LoginForm.email": "E-Mail", "LoginForm.forgot": "Passwort vergessen?", "LoginForm.pwd": "Passwort", "LoginForm.sign_in": "Einloggen", "LoginPopup.email": "E-Mail", "LoginPopup.forgot_password": " Passwort vergessen?", "LoginPopup.new_account": "Registrieren", "LoginPopup.password": "Passwort", "LoginPopup.sign_in": "Anmelden", "Main.store_closed": "Der Shop ist momentan wegen Wartungsarbeiten geschlossen.", "MessageBox.4": " Ja ", "MessageBox.5": " Nein", "MessageBox.6": " Ja", "MessageBox.7": " Nein ", "MessageBox.8": "Abbrechen", "MessageBox.9": " OK ", "Messages.accepted": "Akzeptiert", "Messages.calcelled": "abgebrochen", "Messages.chargeable": "anrechenbar", "Messages.declined": "Abgelehnt", "Messages.delivered": "Geliefert", "Messages.incomplete": "Unvollständig", "Messages.new": "Neu", "Messages.processing": "In Bearbeitung", "Messages.queued": "In Warteschlange", "Messages.will_not_deliver": "Wird nicht geliefert", "Minicart.drag_drop": "Produkte durch Drag&Drop hinzufügen", "Minicart.open_bag": "Einkaufskorb öffnen", "Minicart.out_of_stock": "Das Produkt ist momentan nicht lieferbar", "Minicart.shopping_bag": " Einkaufskorb", "OrderBox.date": "Datum ", "OrderBox.fullf_status": " Status der Bestellung: ", "OrderBox.order_id": " Bestellungs-ID ", "OrderBox.payment_status": "Zahlungs-Status: ", "OrderBox.price": "Preis", "OrderBox.qty": "Menge", "OrderBox.shipping": "Lieferung", "OrderBox.sku": "Artikel-Nr. ", "OrderBox.subtotal": "Zwischensumme", "OrderBox.tax": "MwSt.", "OrderBox.time": "Zeit ", "OrderBox.total": "Gesamtsumme", "OrderBox.tr_number": "Tracking Nummer", "OrderBox.track": "Nachverfolgen", "OrderComponent.billing_address": "Rechnungsanschrift", "OrderComponent.change": "'c4ndern", "OrderComponent.days": "\ Tage)", "OrderComponent.gty": "Menge: ", "OrderComponent.items": "Anzahl", "OrderComponent.order_no": "Bestellung #", "OrderComponent.order_summary": "Bestellsumme", "OrderComponent.payment_method": "Zahlungsmethode", "OrderComponent.phone": "Telefon ", "OrderComponent.sh_details": "Lieferdetails", "OrderComponent.shipping": "Lieferung", "OrderComponent.shipping_method": "Liefermethode", "OrderComponent.shipping_to": "Lieferung an", "OrderComponent.sku": "Artikel-Nr. ", "OrderComponent.tax": "MwSt.", "OrderComponent.total": "Gesamt", "OrderComponent.weight": "Gewicht ", "OrderConfirmation.continue": "Einkauf fortsetzen", "OrderConfirmation.print_invoice": "Bestellung drucken", "OrderConfirmation.thank_you": "Vielen Dank für Ihre Bestellung\!\nIn Kürze erhalten Sie eine Bestätigung per E-Mail.", "OrderConfirmation.track": "Sie können den Status Ihrer Bestellung nachverfolgen. \n", "OrderConfirmation.we_recommend": "Wir empfehlen Ihnen, die Details zu .", "OrderFailure.change_method": "Zahlungsmethode ändern", "OrderFailure.error": "Fehler beim Bearbeiten der Bestellung", "OrderFailure.return": "Zurück zum Einkaufskorb", "Orders.no_orders": "Keine Bestellungen gefunden", "Orders.search_orders": "Bestellung suchen", "OrderTracker.dhl": "DHL/Airborne", "OrderTracker.fedex": "FedEx", "OrderTracker.ups": "UPS", "OrderTracker.usps": "U.S.P.S.", "Pager.next": "Weiter \u00BB", "Pager.page": "Seite: ", "Pager.previous": "\u00AB Zurück", "PaymentDetails.billing_same_as_shippping": "Die Rechnungsadresse entspricht der Lieferanschrift", "PaymentDetails.continue": "Weiter", "PaymentDetails.create_pwd": "Bitte erstellen Sie ein Passwort wenn Sie einen Account anlegen möchten mit ", "PaymentDetails.do_not_match": "Passwörter stimmen nicht überein", "PaymentDetails.email": "E-Mail", "PaymentDetails.email_in_use": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits benutzt", "PaymentDetails.enter_billing": "Rechnungsadresse eingeben", "PaymentDetails.enter_email": "E-Mail eingeben oder ", "PaymentDetails.enter_pwd": "Passwort erstellen", "PaymentDetails.optional": "\ (optional)", "PaymentDetails.pwd": "Passwort", "PaymentDetails.retype": "Passwort wiederholen", "PaymentDetails.sign_in": "Anmelden", "PaymentDetails.wrong_email": "Falsche E-Mail", "PaymentMethod.account_number": "Kontonummer", "PaymentMethod.bank_account_details": "Unsere Bankverbindung", "PaymentMethod.bcheck": "Business Scheck", "PaymentMethod.brn": "Bankleitzahl", "PaymentMethod.buyer": "Name des Käufers", "PaymentMethod.check": "Prüfen", "PaymentMethod.check_details": "Details prüfen", "PaymentMethod.company": "Firmenname", "PaymentMethod.credit_card": "Kreditkarte", "PaymentMethod.echeck": "eCheck", "PaymentMethod.fax": "Bestellung per Fax", "PaymentMethod.full_name": "Vor- und Nachname", "PaymentMethod.google_checkout": "Google Checkout", "PaymentMethod.job": "Beruf", "PaymentMethod.money": " Geldanweisung", "PaymentMethod.pcheck": "Barscheck", "PaymentMethod.phone": "Bestellung per Telefon", "PaymentMethod.po": "Bestellnummer", "PaymentMethod.po_details": "Details der Bestellung", "PaymentMethod.pp_checkout": "PayPal Express Checkout", "PaymentMethod.purchase_order": "Bestellung", "PaymentMethod.wtransfer": "Banküberweisung", "PaymentMethodForm.choose_method": "Zahlungsmethode auswählen", "PaymentMethodForm.incorrect": "Falsch ", "PaymentMethodForm.select_method": "Bitte eine Zahlungsmethode auswählen", "PaypalCheckout.internal_error": "Ein Fehler ist aufgetreten bei der Ausführung der Bestellung. Bitte kontaktieren Sie uns.", "Person.enter_address": "Bitte eine gültige Straße eingeben.", "Person.enter_city": " Bitte eine gültige Stadt eingeben.", "Person.enter_county": " Bitte ein gültiges Land eingeben.", "Person.enter_land": "Bitte eine gültiges Bundesland eingeben.", "Person.enter_land_code": ". Bitte geben Sie einen gültiges Bundesland ein (z.B. HE oder Hessen)", "Person.enter_name": "Bitte einen gültigen Namen eingeben", "Person.enter_phone": "Bitte eine gültige Telefonnummer eingeben", "Person.enter_state": "Bitte ein gültiges Bundesland eingeben", "Person.enter_state_code": ". Bitte ein gültiges Bundesland eingeben", "Person.enter_valid_county": ". Bitte ein gültiges Bundesland eingeben ", "Person.no_country": "Kein Land ausgewählt", "Person.unknown_land": "Bundesland unbekannt:", "Person.unknown_state": "Bundesland unbekannt:", "Person.wrong_country": "Land unbekannt: ", "Person.wrong_county": " Bundesland unbekannt: ", "Person.wrong_postal_code": "Falsches Format der Postleitzahl.", "Person.wrong_postal_code_de": " Falsches Format der Postleitzahl. Bitte geben Sie eine fünfstellige PLZ ein.", "Person.wrong_zip": " Falsches Format der Postleitzahl. Bitte geben Sie eine fünfstellige PLZ ein.", "Person.wrong_zip1": " Falsches Format der Postleitzahl. Bitte geben Sie eine fünfstellige PLZ ein.", "PlaceOrder.review": "Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben bevor Sie die Bestellung abschicken.", "PleaseSignIn.please_sign_in": "Um die Seite aufzurufen bitte einloggen:", "PleaseSignIn.sign_in": "Anmelden", "PrintableInvoice.INVOICE": "RECHNUNG", "PrintableInvoice.phone": "Telefon ", "PrintableInvoice.thank_you": "Vielen Dank für Ihre Bestellung\!", "ProductBrowser.hello": "Hallo, ", "ProductBrowser.not_avail": "Sorry, das ausgewählte Produkt ist momentan nicht verfügbar", "ProductBrowser.sign_in": "Anmelden", "ProductBrowser.sign_out": "Abmelden", "ProductBrowser.your_account": "Ihr Account", "ProductDetails.add_more": "Weitere hinzufügen", "ProductDetails.available": "\ verfügbar)", "ProductDetails.in_bag": "\ im Einkaufskorb", "ProductDetails.In_bag": " im Einkaufskorb", "ProductDetails.in_stock": "verfügbar", "ProductDetails.invalid_qty": "Ungültige Mengenangabe. Bitte überprüfen.", "ProductDetails.open_bag": "Zum Einkaufskorb", "ProductDetails.out_of_stock": "Nicht verfügbar", "ProductDetails.price_includes_taxes": "Preis inkl. MwSt.:", "ProductDetails.qty": "Menge", "ProductDetails.sku": "Art.-Nr. ", "ProductFile.bytes": "\ bytes", "ProductFile.G": "G", "ProductFile.K": "K", "ProductFile.M": "M", "ProductSearchOrder.date": "Hinzugefügt am", "ProductSearchOrder.price_asc": "Preis: niedrigste Beträge zuerst", "ProductSearchOrder.price_desc": "Preis: höchste Beträge zuerst", "ProductSearchOrder.relevance": "Relevanz", "ProductsList.of": " von ", "ProductsList.results": " Ergebnis", "ProductsList.showing": "Zeigen ", "RecoverPasswordPopup.cannot_send": "E-Mail kann nicht gesendet werden an ", "RecoverPasswordPopup.check": ".\nBitte schauen Sie in Ihrer Inbox nach.", "RecoverPasswordPopup.email": "E-Mail", "RecoverPasswordPopup.forgot": "Passwort vergessen?", "RecoverPasswordPopup.login_error": "Login Fehler", "RecoverPasswordPopup.not_found": "E-Mail wurde nicht gefunden", "RecoverPasswordPopup.problem": ".nMöglicherweise ein temporäres Problem. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.", "RecoverPasswordPopup.send_me_password": "Mein Passwort zusenden", "RecoverPasswordPopup.was_sent": "Die E-Mail mit Ihrem Passwort wurde gesendet ann", "RecoverPasswordPopup.wrong_email": "Falsche E-Mail", "RegisterPopup.cancel": "Abbrechen", "RegisterPopup.create_new": "Neuen Account anlegen", "RegisterPopup.do_not_match": "Passwörter stimmen nicht überein", "RegisterPopup.email": "E-Mail", "RegisterPopup.login_error": "Login Fehler", "RegisterPopup.name": "Name", "RegisterPopup.pwd": "Passwort", "RegisterPopup.register": "Registrieren", "RegisterPopup.registered": "E-Mail ist bereits registriert", "RegisterPopup.retype_pwd": "Passwort wiederholen", "RegisterPopup.sign_in": "Ich habe bereits ein Passwort. Anmelden.", "RegisterPopup.wrong_email": "Falsche E-Mail", "SearchPanel.search": "Suchen", "SearchResults.no_results": "Kein Ergebnis", "SearchResults.of": "\ von ", "SearchResults.products_matching": "Products matching ", "SearchResults.results": "\ Ergebnisse", "SearchResults.searching_for": "Suchen nach ", "SearchResults.showing": "Zeigen ", "SearchResults.sort_by": "Sortieren nach", "ServiceCallback.profile_data_changed": "Fehler beim Anmelden. Möglicherweise wurden Ihre Profildaten geändert. Bitte loggen Sie sich erneut ein", " ShippingDetails.a_book": "Adressbuch", "ShippingDetails.choose_delivery": "Liefermethode auswählen", "ShippingDetails.continue": "Weiter", "ShippingDetails.days": "\ Tage)", "ShippingDetails.enter_address": "Lieferanschrift eingeben", "ShippingDetails.enter_address_or": "Lieferanschrift eingeben oder ", "ShippingDetails.sign_in": "Einloggen um das Adressbuch zu verwenden", "ShippingOption.0": "\ Tage)", "ShippingOptions.above_": " Entschuldigung, wir liefern keine Pakete über ", "ShippingOptions.below_": "Entschuldigung, wir liefern keine Pakete unter ", "ShippingOptions.location": "Entschuldigung, wir liefern nicht zum angegebenen Ort", "ShippingOptions.no_options": "Keine Lieferoptionen für diesen Ort", "ShippingOptions.weight": "Entschuldigung, Pakete dieses Gewichts können wir nicht liefern", " ShoppingCart._has_reached": "hat das erlaubte Limit erreicht (", "ShoppingCart._reenter": ", including. Bitte erneut eingeben.", "ShoppingCart._reenter_please": ". Bitte erneut eingeben.", "ShoppingCart.one_item": "Nur noch ein Stück verfügbar.", "ShoppingCart.open_bag": "Bitte löschen Sie einige Produkte aus Ihrem Einkaufskorb oder setzen Sie den Bestellvorgang fort.", "ShoppingCart.out_of_stock": "Das Produkt ist momentan nicht verfügbar.", "ShoppingCart.quantity_": "Menge bitte angeben zwischen 1 und ", "ShoppingCart.quantity_must_be_": " Menge bitte angeben zwischen 0 und ", "ShoppingCart.the_number_of_products_": "Anzahl der verschiedenen Produkte in Ihrem Einkaufskorb ", "ShoppingCartController.items_were_removed": "Einige Produkte wurden aus Ihrem Einkaufskorb entfernt, da sie momentan nicht verfügbar sind", "ShoppingCartView.adjusted": "The entered value has been adjusted according to the limit.", "ShoppingCartView.change": "'c4ndern", "ShoppingCartView.choose_address": "Adresse auswählen", "ShoppingCartView.clear": "Einkaufskorb leeren", "ShoppingCartView.continue": "Einkauf fortsetzen", "ShoppingCartView.estimated_tax": "MwSt.", "ShoppingCartView.invalid_quantity": "Ungültige Mengenangabe. Der vorherige Wert wurde wiederhergestellt.", "ShoppingCartView.is_grater_then": "ist größer als die verfügbare Menge. ", "ShoppingCartView.item": "Stück", "ShoppingCartView.items": "Stücke", "ShoppingCartView.not_precise": "Steuer/Versandkosten kann nicht kalkuliert werden bis Sie eine Anschrift ausgewählt haben", "ShoppingCartView.or_use": "- oder benutze -", "ShoppingCartView.price": "Preis", "ShoppingCartView.qty": "Menge", "ShoppingCartView.shipping": "Versand", "ShoppingCartView.shipping_is_estimated_for": "Versand geschätzt für ", "ShoppingCartView.shipping_tax_are_estimated_for_": "Versand und MwSt. geschätzt für ", "ShoppingCartView.shopping_bag": "Ihr Einkaufskorb", "ShoppingCartView.sku": "
Art.-Nr.", "ShoppingCartView.subtotal": "Zwischensumme", "ShoppingCartView.tax_estimated_for": "MwSt. geschätzt für ", "ShoppingCartView.the_requested_quantity_": "Die gewünschte Menge für das Produkt \"", "ShoppingCartView.total": "Gesamt", "ShoppingCartView.weight": "Gewicht ", "Template.store_url_not_configured": "SHOP URL NICHT KONFIGURIERT", "TheWorld.0": "Welt", "Weight.carat": "ct", "Weight.gram": "g", "Weight.Kg": "kg", "Weight.lbs": "lbs", "Weight.ounce": "oz", "PayPalService.zero": "Die Zwischensumme muss größer als Null sein. Bitte fügen Sie Produkte zu Ihrem Einkaufskorb hinzu.}"};
Dateien herunterladen